Mir geht's wirklich gut

In den koreanischen Kommentaren

Ein hervorgehobener Kommentar gibt sich todernst und hält eine kleine Schlaflektion: Übersetzt lautet sie: „Die Bedeutung des Schlafs: Schlaf ist wichtig, um körperliche und geistige Erschöpfung zu lindern und die Gesundheit zu erhalten.“ Ein anderer schlägt vor, das Video in „Die Nebenwirkungen von zwei Stunden Schlaf“ umzubenennen, sodass die Aussage des Titels selbst zum Witz wird, anstatt sie für bare Münze zu nehmen.

Was die Wörter bedeuten

멀쩡해 (meoljjeonghae) beschreibt wörtlich jemanden als unversehrt, in Ordnung oder als jemanden, mit dem alles stimmt. Durch 진짜 (jinjja, „wirklich“), das Nachdruck verleiht, klingt der Titel hier wie eine beiläufige, übertriebene Verneinung — eine Lesart, die durch den Kommentar verstärkt wird, der das, was die Zuschauer sehen, auf zwei Stunden Schlaf zurückführt.