Insomniaholic

Warum es Korea bewegt

Die Untertitel verbinden Schlaflosigkeit nicht nur mit dem Wachbleiben, sondern mit einer Angst, die der Erzähler nicht in Worte fassen kann.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet in Übersetzung: „Es ist süß, wie er sich herumrollt und mit den Füßen strampelt, aber ich hoffe, dass er nicht wirklich unter Schlaflosigkeit leidet.“ Ein anderer vergleicht das Verhalten mit dem eines Sohnes, der so tut, als würde er schlafen, sobald seine Mutter auftaucht.

Was die Wörter bedeuten

„오도방정“ (odobangjeong, übertriebene rastlose Faxen) bedeutet nicht einfach, laut oder unruhig zu sein. In dem Kommentar „톤이 이런 오도방정 스탈 아니잔아“ (Toni ireon odobangjeong seutal anijana, „Toni zappelt doch sonst nicht so wild herum“) beschreibt es auf liebevolle Weise ungewöhnlich lebhafte, übertriebene Bewegungen in einer lockeren, neckenden Ausdrucksweise.