Looks Can Kill (einfache Version)

In den koreanischen Kommentaren

Das wiederholt verwendete Label 안녕즈 (annyeongjeu) ist hier keine Begrüßung. In den Kommentaren wird es als Spitzname des Künstlerduos verwendet; die beiden werden als „Powerhouse-Kombination“ bezeichnet und für ihre Chemie gelobt. Ein Kommentator weist außerdem auf einen ganz bestimmten Moment zum erneuten Anschauen hin: „Am Ende berühren sie sich fast, aber eben doch nicht ganz.“

Was die Wörter bedeuten

In einem der Top-Kommentare verstärkt 개살벌하게 (gaesalbeolhage, wörtlich „brutal“ oder „erbarmungslos“) das Wort „hübsch“, anstatt Gefahr anzudeuten. Gemeint ist im Grunde: „Sie sehen unfassbar gut aus“ – in sehr umgangssprachlicher, übertriebener Slang-Sprache.