aespa 에스파 'Switchblade (Feat. Ty Dolla $ign)' Actuación en Vivo

Por qué les importa a los coreanos

El título de la gira, SYNK: COMPLæXITY, remite al concepto de ciencia ficción que SM Entertainment ha tejido en casi todos los lanzamientos de aespa desde su debut en 2020: cada integrante tiene un contraparte virtual tipo “avatar”, estilizada con el símbolo æ, con la que debe “sincronizarse” dentro de un mundo digital ficticio. Un espectador extranjero que solo vea la ortografía rara (“æ”, “SYNK”) probablemente lo leerá como una marca estilizada y no se dará cuenta de que es una referencia directa a esa mitología grupal en curso.

En los comentarios en coreano

La atención de los comentaristas se divide en varias direcciones. Un comentario más cercano al fandom se puso específico con el repertorio y el styling: “De verdad fue la mejor actuación... dennos más — dennos Syeikin, dennos Bite, dennos Syno (abreviatura de su éxito ‘Supernova’) también. Personalmente creo que los atuendos como los de la sección 1 y la sección 4 funcionan mejor en el escenario... el baile se ve más y la coreografía se aprecia mejor. Aunque no puedan dedicar tanto cuidado a los atuendos de escenario como a los conciertos, me gustaría que pensaran más en el color, el diseño y la forma.” Otro comentario del fandom se centró en el momento de una integrante: “En el 1:32, esta parte — Karina baila tan bien, la mejor.” Un comentario más cercano al sentir mayoritario elogió al grupo entero frente a las normas del género: “aespa es de verdad un grupo histórico. Cada integrante comparte por igual una apariencia sobresaliente, talento y singularidad. Todas son estrellas. La mayoría de los otros grupos femeninos tienen esa estructura cursi y predecible donde una integrante hace de princesa mientras las demás quedan relegadas como acompañantes o figuras decorativas — por eso, hasta aespa, nunca había llegado a gustarme un grupo femenino.”

Qué significan estas palabras

La forma en que ese último comentario contrapone “hacer de princesa” con ser un “folding screen” no es un adorno lingüístico: es jerga muy concreta de la comunidad fan de K-pop. “공주 놀이” (gongju nori, literalmente “jugar a ser princesa”) describe una estructura de grupo en la que una integrante queda al centro mientras las otras se vuelven “병풍” (byeongpung, literalmente “biombo”), jerga de fandom para una integrante relegada al fondo con poco tiempo en pantalla o pocas líneas. Leído literalmente, ambos términos suenan inocentes o incluso lindos; un espectador extranjero no captaría que se trata de una crítica real a cómo suelen montarse los grupos idol. Por separado, la petición de “Syeikin”, “Bite” y “Syno” no son palabras al azar: son apodos abreviados por fans de canciones específicas de su catálogo anterior que la persona quiere añadir al repertorio, una abreviatura que los de fuera normalmente no reconocen.