[Re-log] 까엉티비🐹 in LA US | RESCENE (리센느) vlog

Qué pasó

El canal de vlog de RESCENE siguió a las integrantes recorriendo hoteles de LA, comida coreana y tiendas durante un viaje de KCON. El episodio, etiquetado 까엉티비 (Kkaeng TV, un segmento recurrente de vlog nombrado por la integrante Kkaeng), muestra al grupo comiendo en 북창동순두부 (Bukchangdong Sundubu, una cadena coreana de estofado de tofu suave), comprando en Brandy Melville, recorriendo un teatro histórico y comprándole a la integrante 예빈 (Yebin) un regalo de cumpleaños.

Por qué les importa a los coreanos

La etiqueta de segmento individual del video, 까엉티비 (Kkaeng TV, nombrado por la integrante Kkaeng), refleja una práctica común en los canales de K-pop: darle a una integrante un vlog recurrente con marca personal dentro del canal compartido del grupo, algo que a un primerizo no se le explica. El comentario sobre un “MLB 가방” (MLB bag) es una referencia de moda, no de béisbol: MLB es una gran marca coreana de streetwear, así que el comentario se lee como un fan detectando en unos segundos de metraje una colaboración de producto no anunciada, una forma rutinaria en que los fandoms coreanos sacan a la luz noticias de patrocinio antes de que cualquier agencia lo confirme. Y quien firma como 삼촌 (samchon, tío) está invocando 삼촌팬 (samchon-paen, tío fan), una identidad reconocida y no romántica para fans mayores que apoyan a jóvenes idols de una manera casi paternal; leerlo como algo raro se perdería lo normalizado que está ese término en la cultura fan coreana.

En los comentarios en coreano

Varios comentaristas se centran en el encanto infantil y sin pulir de las integrantes; uno de los comentarios más votados dice, traducido: “Creo que entiendo lo que quieren decir los padres cuando dicen que ojalá sus hijos nunca tuvieran que crecer”, una sensación que otros repiten al elogiar el maquillaje ligero y las expresiones de “era bebé”; ese es el patrón mayoritario. Un hilo del fandom dedicado se centra específicamente en la integrante 까엉 (Kkaeng): una persona escribe, traducido: “No pero — siempre me ha encantado Kkaeng TV, ¿soy la única a la que le gusta??” Una voz menor, pero recurrente, se identifica como una seguidora mayor con tono paternal: una comentarista se despide, traducido, “Hasta me quedé viendo el anuncio hasta el final... Jena, por qué eres tan bonita... sigue teniendo éxito por mucho tiempo... tu tío está apoyándote”, un patrón minoritario pero distintivo.

Qué significan estas palabras

Un espectador extranjero que pase por alto los subtítulos automáticos se toparía con los fragmentos repetidos 온메 온맨 온메 컴온 메메 컴온 (onme onmaen onme keomon meme keomon, una versión desordenada de una letra en inglés) durante la escena de escuchar la canción y pensaría que la transcripción se había vuelto un galimatías. En realidad, el grupo está animando una línea que suena fonéticamente como si estuviera llamando el nombre de la integrante 메이 (Mei) en medio del coro; ese es exactamente el momento que una de las mejores comentaristas señala con hora, “9:16 커몬 메이!!” (9:16, ¡vamos, Mei!!), así que lo que parece ruido de subtítulos es el momento favorito del fandom.