PLAVE 'Flame (feat. milet)' M/V

Qué pasó

El grupo virtual de K-pop PLAVE lanzó "Flame", un sencillo digital exclusivo de Japón creado con la cantante japonesa milet. El videoclip abandona su anterior concepto de película de acción por una estética de película de coming-of-age, con cada integrante luciendo un uniforme impreso con un lema personal en inglés y un número que coincide con su cumpleaños.

Por qué les importa a los coreanos

PLAVE es uno de los "ídolos virtuales" de Corea — artistas reales que controlan avatares CG capturados por movimiento — un formato que ha evolucionado de una novedad a un fenómeno que los fanáticos coreanos ahora tratan con la misma intensidad que los ídolos en vivo, razón por la cual los asistentes a conciertos en los comentarios describen estar viendo a través de un filtro de cámara con forma de corazón durante el momento de fuegos artificiales. Los fans de K-pop también comúnmente rastrean los regresos de un grupo como si cada uno fuera su propio género cinematográfico, y la broma de un comentarista sobre que PLAVE pasó de un concepto 액션 영화 (aeksyeon yeonghwa, película de acción) a un concepto 청춘 영화 (cheongchun yeonghwa, película de coming-of-age) es un poco de jerga de la comunidad de fans para esa evolución conceptual. Que este sencillo sea exclusivo de Japón y presente a milet — conocida en Japón por importantes temas de anime — señala que PLAVE está utilizando un colaborador importante de J-pop para construir credibilidad en un mercado donde los actos de ídolos virtuales aún enfrentan escepticismo adicional.

En los comentarios en coreano

En la reacción tipo mayoritaria, los espectadores se enfocaron en el cambio conceptual desde el lanzamiento anterior de PLAVE: "La última vez filmaron una película de acción, y esta vez han hecho una película de coming-of-age lol". Los comentarios enfocados en el fandom se concentran en detalles de estilismo vinculados a la personalidad de cada integrante: "Incluso el texto en su ropa se lee como líneas de una película de coming-of-age... GRIT de Yejun: perseverancia, Youth de Noah: juventud, Burning light de Bambi: pasión ardiente, HOLD TIGHT de Eunho: aferrarse con fuerza, never fade de Hamin: nunca desvanecerse" — acompañado de otro comentario que señala que los números de uniforme coinciden con la fecha de nacimiento de cada integrante. Un comentario de fandom minoritario pero más analítico vincula este sencillo con la discografía más amplia de PLAVE: "Aunque es el mismo tema de 'juventud', [una canción título anterior] capturó un momento de juventud superando la adversidad juntos, [otra canción título anterior] capturó recordar relaciones torpes y recuerdos nostálgicos, y esta vez Flame captura negarse a rendirse ante la adversidad y crecer más — cada uno transmite un significado diferente, lo que creo es por qué tanta gente se relaciona y se emociona."

Qué significan estas palabras

Un espectador extranjero leería la línea de un comentarista, "gracias por devolver la vista, pero YouTube, deja de hacer el helado turco", como si fuera literalmente sobre helado. En realidad, es una referencia a 터키 아이스크림 (teoki aiseukeurim, helado turco) — la broma viral del vendedor callejero donde el vendedor bromea con un cliente quitándole el cono antes de finalmente entregárselo — usado aquí como jerga para YouTube eliminando el conteo de visualizaciones del video y solo restaurándolo después de un retraso, "burlándose" de los fans de la misma manera que el vendedor lo hace.