Unos años después... #TWS

Qué pasó

El grupo de K-pop TWS publicó en su canal un video titulado «a few years later...». La descripción solo contiene dos hashtags: #투어스 (tueoseu, TWS escrito en hangul) y #247WithUs. Los subtítulos automáticos solo captan una frase en inglés sobre guardar una foto en la cartera.

En los comentarios en coreano

Estos son 15 comentarios en coreano guardados, ordenados de mayor a menor número de «me gusta», de los 309 comentarios que tenía el video cuando se recopilaron. Muestran lo que dicen estas 15 personas, no lo que piensa el público en general. Los 15 son afectuosos y ninguno critica nada. Lo específico es que seis recurren a los días de escuela, los uniformes escolares, la graduación o la palabra «bebé» para hablar de los miembros. Uno dice, traducido: «Todavía parecen bebés que no se han graduado.. y ya es un grupo en el que todos son adultos.. Pero todos han crecido tan bien y estoy muy orgulloso!!! Así que, a los ojos de los 42s, siguen siendo bebés, bebés para siempre». (42 es el nombre del fandom de TWS.) Otro dice, traducido: «Ahh, al ver esto, de repente volví a sentir que todos en TWS ya son adultos, y me emocioné? Se me hizo un nudo en la garganta?» El comentario con más «me gusta», 249, habla únicamente del miembro Kyungmin. Traducido, dice: «Kyungmin es completamente ayer, es ayer...». Otro dice, traducido: «No es por nada que el “Lee Kyungmin de la ceremonia de graduación” sea famoso». Utiliza 졸업식 이경민 (joreopsik Lee Kyungmin, «Lee Kyungmin en la ceremonia de graduación») como referencia, sin explicarla. Otro comentario elogia al sello discográfico, no a los miembros. Dice, traducido: «¿Cómo reunieron a estos seis? Pledis es realmente increíble». La palabra que usa para referirse al sello es 플디 (peuldi, abreviatura usada por los fans para Pledis, el sello del grupo).

Qué significan estas palabras

Hay dos expresiones que transmiten el tono de estos comentarios. La primera es 아가 (aga, bebé). Literalmente significa un bebé o un niño pequeño. Aquí es un apelativo cariñoso, usado incluso cuando otros comentarios señalan que los miembros ya son todos adultos. Un comentario dice que para los fans son 평생 아가 (pyeongsaeng aga, bebés para toda la vida), y otro los llama adorables 강아지들 (gangajideul, cachorritos). No es una afirmación sobre la edad. Es ternura de fan hacia un ídolo, protectora y un poco paternal. La segunda es 완전 어제네 어제야 (wanjeon eojene eojeya, «es totalmente ayer, ayer»), la frase del comentario con más «me gusta». Literalmente llama «ayer» a una persona. Junto a un título que dice «a few years later...», lo más natural es leerlo como «para Kyungmin, parece que no ha pasado el tiempo». El comentario no lo explica de forma explícita, así que esta es una interpretación de la frase, no algo que el comentario afirme. El registro es informal, exagerado y admirativo.