Tú y tú y tú y tú y tú

En los comentarios en coreano

Un comentario señala un detalle fugaz que conviene comprobar: traducido, “La persona que se esconde al fondo durante la toma del techo es graciosa”. Otro convierte el look verde de Chaeryeong en un chiste estacional: “Hojas de otoño, ¿podrían esperar un poco más? Chaeryeong está pidiendo verde”.

Qué significan estas palabras

“대박각이다” (daebakgagida, algo que parece destinado a ser un gran éxito) combina literalmente “premio gordo” con “ángulo”. Aquí, “ángulo” es una expresión coloquial para referirse a las señales o posibilidades de que algo ocurra, así que quien comenta está prediciendo un gran despegue, no describiendo un ángulo de cámara.