¿Dissonancia? RESCENE de la Nada | RESCENE (리센느)

Por qué les importa a los coreanos

Las comunidades de fans del K-pop crean elaboradas rutinas de «call-and-chant» para cada grupo, y convertir el nombre de un grupo en un grito de ánimo con juego de palabras es un minigénero en sí mismo dentro del contenido creado por los fans; por eso, un vídeo completo sobre cómo inventar un grito de ánimo funciona como contenido por sí solo. El chiste central del vídeo se basa en el hecho de que 불협화음 (bulhyeophwaeum, «disonancia») contiene literalmente la palabra 화음 (hwaeum, «armonía/acorde») en su interior, por lo que la afirmación de un miembro de que «la disonancia también es armonía» se percibe como un ingenioso juego de palabras para los espectadores coreanos, y no como un sinsentido.

En los comentarios en coreano

Uno de los comentarios más destacados tomó la broma del usuario 메이 (May) y la citó en tono burlón como si fuera una reflexión filosófica: «"La disonancia también es armonía» — Maycrates» (reacción mayoritaria, jugando con la costumbre coreana de añadir «-crates» a un nombre para hacer que una frase sin importancia suene profunda). Varios fans se fijaron en el exagerado lenguaje corporal de May, y uno escribió: «Cuando May hace la pose de “Infinite Challenge” mientras dice “RESCENE, de la nada”, jajaja, ¿por qué es tan tonta, tan mona? — May, un rayo de sol» (fandom). Un grupo más reducido destacó el final de otra integrante; uno comentó: «La forma en que 까엉이 (Kkaeng-i) dice "wow wow wow" al final es tan mona» (minoría/fandom).

Qué significan estas palabras

«La disonancia también es armonía» no es una crítica real al canto del grupo, sino un juego de palabras, ya que 불협화음 (bulhyeophwaeum, «disonancia») contiene literalmente 화음 (hwaeum, «armonía») en su interior, por lo que llamar «armonía» a su canto desafinado es un juego de palabras, no un insulto que un espectador extranjero pudiera interpretar al pie de la letra. La atribución burlona de «Maycrates» sigue una convención de los memes coreanos que consiste en añadir «-크라테스» («-crates», en referencia a Sócrates) a un nombre para disfrazar en broma una frase tonta como si fuera una cita famosa; sin ese contexto, parece una referencia real. Los comentarios sobre una «pose 무도» (mudo, abreviatura de «Infinite Challenge») y sobre haber «visto mucho 무도» (mudo, abreviatura de «Infinite Challenge») aluden a 무한도전 (Muhan Dojeon, «Infinite Challenge»), un programa de variedades coreano de larga trayectoria cuyas poses características son fácilmente reconocibles para los espectadores coreanos, pero invisibles para los que no están familiarizados con él.