¡Checkmate! El último éxito de ENHYPEN

Por qué les importa a los coreanos

쳌 (chyel, una forma abreviada y estilizada de check) no es una palabra coreana estándar. La forma habitual de escribir «check» es 체크 (chekeu). El título usa una sílaba más corta y contundente, que suena como un gancho coreado a gritos. Convertir ese gancho en el título completo es una broma dirigida a los fans, que trata el cántico como la identidad de la canción. La cultura pop coreana valora mucho los ganchos pegadizos y fáciles de repetir, llamados 중독성 (jungdokseong, adictividad). Un comentarista usa esa palabra para hablar de esta canción. Otro fan responde con una versión todavía más deformada, «젴!» (jyem, una variante deformada de chyel), así que el cántico se está imitando en los comentarios y no solo leyendo.

En los comentarios en coreano

Gancho y cántico (mayoría en esta pequeña muestra): Varios comentaristas simplemente repiten el cántico o elogian lo adictiva que es la canción. Uno escribe: «쳌! 쳌! 쳌! jajaja, Checkmate es realmente adictiva...» (chyel! chyel! chyel, un cántico de gancho repetido). Otros dicen que les encantan la canción y el videoclip. Diversión con el tono del canal (minoría): Un par de comentaristas se ríen de cómo juega el grupo. Uno dice: «Es realmente gracioso que esto sea oficial», y otro: «De verdad saben cómo divertirse, jajaja». La risa es afectuosa, no crítica. Devoción por los miembros y el fandom (fandom): Algunos comentarios expresan cariño directo de fans, por ejemplo «Ni-ki es muy guapo» y una serie de declaraciones de amor. Un fan elogia el «caos máximo» del vídeo y dice que «el aegyo de la mitad es muy tierno». Ningún comentarista de esta muestra critica el vídeo, así que no se observa desacuerdo. Son 12 comentarios de la audiencia de un solo vídeo.

Qué significan estas palabras

Un espectador extranjero podría tomar 쳌 (chyel, una forma abreviada y estilizada de check) por un error tipográfico o por una palabra coreana real. Es una estilización deliberada de la palabra inglesa «check». Del mismo modo, «공식인게 진짜웃기네» (gongsigin-ge jinjja utgine, es gracioso que esto sea oficial) no es una queja. Es una broma sobre que un canal oficial y pulido publique algo tan absurdo, y se interpreta como un elogio. Además, «잘 노네» (jal none, de verdad saben divertirse) usa el verbo «jugar» en el sentido de pasar el rato y divertirse. No significa tocar un instrumento ni actuar bien.