ENHYPEN (엔하이픈) 'Checkmate' MV Oficial

Por qué les importa a los coreanos

El estribillo es en inglés, pero el significado se transmite a través de frases en coreano que los subtítulos tienden a aplanar. En «절벽 끝에서 춤을 추는 객기» (jeolbyeok kkeuteseo chumeul chuneun gaekgi, bailar en el borde del acantilado con audacia insensata), la palabra clave 객기 (gaekgi, audacia temeraria y descarada) normalmente es una etiqueta ligeramente negativa para la temeridad imprudente, pero la canción la usa como insignia de orgullo. En «마지막 한 칸, 뒤집히는 판» (majimak han kan, dwijiphineun pan, la última casilla, el tablero se voltea), 판 (pan, tablero o situación general) significa tanto un tablero de juego como todo el estado del juego, haciendo eco del idioma cotidiano 판을 뒤집다 (paneul dwijipda, voltear toda la situación). La descripción del video también guía a los compradores desde el producto etiquetado hasta Weverse Shop para el álbum con YouTube Gift, por lo que la página del MV funciona también como tienda.

En los comentarios en coreano

Ritual fanático (fandom): un comentario destacado dice «Prueba de que viniste antes de que llegara a 3 millones de visualizaciones», publicado en inglés y coreano, lo que trata una visita temprana como algo para ser marcado y contado en lugar de una reacción a la canción. Visualización centrada en miembros (fandom): otro comentarista escribió «Corrí porque dijeron que Ni-ki está haciendo 애교 (애교, actuación linda y juguetona)», que muestra que algunos espectadores llegan por el momento de un miembro en particular en lugar de por el concepto de ajedrez. Deseo de miembros relajados (fandom): un tercero escribió «Verlos disfrutando así es tan bueno, estoy llorando. Por favor dejen que ENHYPEN disfrute más», elogiando la diversión visible y apelando a nadie en particular para obtener más. Los tres comentarios muestreados se leen como voces de fans y ninguno es crítico, así que nada aquí puede ser etiquetado como una opinión mayoritaria.

Qué significan estas palabras

Hay tres interpretaciones que tienden a salir mal en la traducción. Primero, «더 미친 척 크게 외쳐 checkmate» (deo michin cheok keuge oechyeo checkmate, actúa más loco y grita checkmate más fuerte) gira en torno a 척 (cheok, fingir ser), por lo que la línea pide al oyente que juegue a estar loco a propósito, la misma postura de temeridad que el baile en el acantilado, no a realmente perder el control. Segundo, la imaginería del borde del acantilado puede leerse como desesperación, sin embargo «함께 벼랑 끝에 선 채 fight back» (hamkke byeorang kkeute seon chae fight back, parados juntos en el borde del acantilado y contraataque) y «우릴 겨눈 세상 앞에 checkmate» (uril gyeonun sesang ape checkmate, jaque mate frente al mundo que nos apunta) hacen del borde el punto de lanzamiento de un contraataque, con el grupo declarando jaque mate al mundo. Tercero, en los comentarios, ㅜㅜㅜㅜ (emoticono de ojos llorosos, aquí lágrimas felices) después de una línea sobre amar el disfrute de los miembros indica estar conmovido, no tristeza.