ATEEZ Logbook #231

Por qué les importa a los coreanos

El “Fighting!” del comienzo representa 파이팅 (paiting, “¡Tú puedes!”), una expresión coreana de ánimo muy común que se usa para dar energía a alguien antes de una tarea; no es una invitación a pelear.

En los comentarios en coreano

Dos comentarios responden directamente a la preocupación de Min Gi de que aparece demasiado a menudo en Logbook. Uno dice, traducido: “Min Gi, no pasa nada aunque aparezcas todos los días”, mientras que otro dice: “Veo Logbook para verte a ti; ¿de qué estás hablando?”.

Qué significan estas palabras

Un comentarista dice, traducido: “De verdad vine corriendo como un perro”. La expresión 개처럼 달려왔어 (gaecheoreom dallyeowasseo, “vine corriendo como un perro”) no es un insulto aquí: es una expresión coloquial y deliberadamente exagerada para decir que corrió con una emoción incontenible en cuanto apareció Logbook.