LE SSERAFIM 'Made My Night (versión karaoke)' Visualizador oficial

En los comentarios en coreano

La muestra contiene 13 comentarios en coreano, ordenados de mayor a menor número de «Me gusta», seleccionados de los 388 comentarios que tenía el video cuando se recopilaron. Tres de los 13 hablan de cantar al mismo tiempo. El más popular, con 102 «Me gusta», dice en traducción: «Para quienes vayan a la gira por Estados Unidos, espero que se preparen bien y la canten a todo pulmón». Otro dice, en traducción: «Por favor, canten fuerte en el concierto de Fearnots de Estados Unidos, jaja» (Fearnots es el nombre del fandom). Un tercero dice, en traducción: «La animación artística está genial, ¡me esforzaré por cantar con ella! ¡Fearnots, hagan mucho streaming, todos! ¡El voto previo de Mnet y la votación de los VMA también son obligatorios!». Otros dos comentarios hacen comparaciones. Uno dice, en traducción: «La vibra de las hermanas mayores atrapadas en el papel tapiz de Lotteria... (quienes sepan de qué hablo, vayan a hacerse un chequeo médico)». Lotteria es una cadena coreana de hamburgueserías de comida rápida, y el comentario entre paréntesis bromea con que reconocer la referencia delata tu edad. Otro dice, en traducción: «¿Por qué escucharla así me recuerda a Tell Me de Wonder Girls, jaja?».

Qué significan estas palabras

Un comentario muestra cómo se confundieron dos etiquetas parecidas. En traducción dice: «Entré pensando que era la versión de Corea. Vine pensando “así que descubrieron qué era lo que faltaba”, pero era la versión karaoke. Echo de menos la letra en coreano». Los dos términos son 코리아 버젼 (Korea beojeon, versión de Corea) y 카라오케버젼 (karaoke beojeon, versión karaoke). La etiqueta del título significa exactamente eso: una versión karaoke, y la descripción y los subtítulos no explican nada más sobre qué es esta versión. «Versión de Corea» era la expectativa personal de quien comentó, y la última frase sugiere que esperaba que hubiera letra en coreano. El tono es informal y un poco nostálgico.