[IVE ON] REI X AGE20's Detrás de Cámaras

Por qué les importa a los coreanos

Rei dice que “nosotras” irán a Japón al día siguiente para participar en Music Station, el programa musical de televisión japonés, y que ya han contactado con 언니들 (eonnideul, las hermanas mayores) para comer juntas. Un subtítulo muestra que ese mensaje se envía a 밥심즈 (bapsimjeu, «el equipo de la fuerza del arroz»). 밥심 (bapsim) significa literalmente «fuerza del arroz»: la energía que te da una comida adecuada. La terminación 즈 (jeu, parecida al sufijo inglés «-z») es una forma juguetona de convertir una palabra en el nombre de un grupo. Los subtítulos no dicen quién forma parte del grupo. Durante la pausa para comer, un subtítulo dice que el hambre es algo que «ni siquiera un adulto con estilo» puede evitar, y cuando Rei vuelve aparece otro que dice «carga de energía completada». Después de que empiece la grabación, aparece una sola palabra hablada, 배시시 (baesisi), después de un subtítulo marcado como 표정 디렉팅 (pyojeong direkting, dirección de expresiones). Es una palabra mimética para una sonrisa callada y tímida, con los labios ligeramente separados y sin emitir sonido. Después, los subtítulos muestran «¿배시시…?» (baesisi, la misma palabra con signo de interrogación) y 헤헤 (hehe, una risita). Los subtítulos no dicen quién pronuncia la palabra.

En los comentarios en coreano

La muestra consiste en 15 comentarios en coreano sobre este video, ordenados de mayor a menor número de «me gusta», de un total de 210 comentarios en el momento de la recopilación. Todos son afectuosos. Lo específico es que tres combinan «linda» con una segunda cualidad. En traducción, uno dice: «La princesa Rei, elegante y linda, qué encantadora». Otro dice: «Rei rebosa carisma, qué linda y bonita». Un tercero señala el minuto 0:48 con «cara linda, encanto inesperado en la forma de hablar», sin explicar en qué consiste ese giro. Los subtítulos usan las mismas dos palabras: 카리스마 (karisma, carisma) en una línea y 시크 (sikeu, chic) en otra. Un comentario se aleja de la apariencia. Traducido, dice que ser linda y encantadora «se da por hecho» y que Rei parece educada, amable, considerada y de buen corazón. Dos comentarios llaman a Rei 콩수니 (kongsuni) y 콘수니 (konsuni), que parecen variantes ortográficas del apodo que usan los subtítulos, 콩순이 (Kongsuni).

Qué significan estas palabras

소화 (sohwa, digestión) significa literalmente digerir comida. En conversaciones sobre moda y entretenimiento significa llevar algo con naturalidad, ya sea un look, una pose o un concepto. Uno de los comentarios más populares dice, en traducción: «Nuestra Rei tiene mil caras y lo luce todo». Un subtítulo dice que también ejecuta perfectamente las poses dinámicas, usando la misma palabra. Es un elogio informal y admirativo, propio del habla cotidiana. En ese mismo comentario, 천의 얼굴 (cheonui eolgul, «un rostro de mil caras») es una expresión hecha para alguien capaz de adoptar de forma convincente muchos looks o papeles distintos. 콩순이 (Kongsuni) es literalmente un nombre: 콩 (kong, judía) más 순이 (suni, una terminación de nombre femenino anticuada). También es el nombre de un juguete infantil y un personaje de animación coreanos. Aquí funciona como un apodo cariñoso. Un subtítulo llama a Rei «Kongsuni feliz» cuando vuelve de comer, y dos comentarios escriben 콩수니 (kongsuni) y 콘수니 (konsuni). La información disponible no dice por qué el apodo encaja con Rei.