Caliente a Caliente 🔥 - El Adorable Reto de Minho y Amigos

Qué pasó

En el canal de SHINee hay un vídeo titulado 핫투핫 (hat-tu-hat, «hot to hot») que etiqueta la cuenta de Hearts2Hearts junto con Carmen, Stella y Minho, además de incluir hashtags de Make it hot. Los comentarios del vídeo lo describen como un desafío de Make it hot con Minho, Carmen y Stella.

En los comentarios en coreano

Un comentario dice, traducido: «Jajaja, es graciosísimo que los ojos de Choi Minho parezcan arder al principio». Otro solo dice, traducido: «Qué mono al final», y un tercero comenta: «La boca apretada es ridículamente adorable». Otro comentario habla del pelo. Traducido: «Como el pelo es largo, ni siquiera hay sensación de incongruencia, jajaja. El bob de Choi Minho es tan bonito…». Otros dos comentarios mencionan el desafío en sí. Uno dice, traducido: «Me encanta que Minho siga grabando desafíos con Carmen, son mis favoritos». El otro dice, traducido: «Espero que la versión monísima de Make it hot siga adelante».

Qué significan estas palabras

ㄱㅇㅇ (giyeok-ieung-ieung) es 귀여워 (gwiyeowo, «mono» o «adorable») escrito usando solo sus consonantes iniciales. Leído letra por letra no significa nada. Es una abreviatura informal de chat para decir «mono» o «adorable», y un comentario la usa para decir que «las chicas» son adorables. El mismo comentario pregunta después por qué 르멘님 (Reumen-nim) está «tan infantil últimamente». 르멘 (Reumen) es 카르멘 (Kareumen, Carmen) sin su primera sílaba, y 님 (nim) es un sufijo honorífico. La terminación verbal 이심 (isim) es la forma honorífica de «ser», unida aquí a 아기 (agi, «bebé»). Leído literalmente, es una pregunta deferente sobre por qué Carmen es un bebé. En la práctica, es una exclamación afectuosa y exagerada que dice que Carmen ha parecido especialmente infantil últimamente. 앙탈 (angtal) significa literalmente quejarse, hacer pucheros o insistir caprichosamente para salirse con la suya. Un comentario dice, traducido: «Es increíblemente adorable, ¿qué es este 앙탈 (angtal)?». Como la palabra aparece justo después de «increíblemente adorable», se entiende como un cumplido a una forma juguetona y coqueta de insistir, no como una rabieta real. El comentario no dice a qué se refiere exactamente el 앙탈 (angtal, insistencia juguetona para salirse con la suya).