La actuación perfecta de Showtaro en el Fan Meeting de RIIZE

Qué pasó

El canal de RIIZE publicó un vídeo titulado «Hit 'Em» y añadió las etiquetas #SHOTARO y #RIIZE_FANMEETING. Los subtítulos automáticos captan una frase que se repite: «Golpéales donde más duele», junto con frases como «Te dejo ir primero. Yo lo haré peor» y «Te dejaré en el polvo. Me pondré manos a la obra».

En los comentarios en coreano

Algunos comentarios en coreano señalan detalles concretos. Uno dice, traducido: «En la parte de golpear el pecho, he visto a muy poca gente hacerlo justo sobre el bajo, y me desmayé con ese detalle». Otro lo describe como «un atuendo impecable con una danza destructiva». Un tercero dice que la parte que viene después es aún mejor y le da las gracias a Shotaro, a quien el comentario llama 타로 (Taro), por hacerlo varias veces en el encuentro con fans.

Qué significan estas palabras

소화 (sohwa) significa literalmente «digestión». Un comentario dice, traducido: «Como era de esperar de Taro. ¡Quién iba a pensar que podría hacer esta coreografía!! Baila tan bien». Aquí 소화 (sohwa, hacer algo de forma convincente; desenvolverse bien) significa ejecutar una coreografía, interpretar un papel o llevar un atuendo con soltura. Es coreano corriente, no jerga, y el tono expresa admiración y sorpresa. 기절 (gijeol) significa literalmente «desmayo». Un comentario sobre golpear el pecho al ritmo del bajo termina con «디테일에 기절» (diteire gijeol, «me desmayé con ese detalle»). El desmayo es una forma figurada de decir que algo fue tan bueno que resultó abrumador. El registro es informal, exagerado y admirativo. 미쳤어 (michyeosseo) significa literalmente «se ha vuelto loco». En «쇼타로 미쳤어» (Shotaro michyeosseo, «Shotaro se ha vuelto loco») y «힘 미쳤음» (him michyeosseum, «la fuerza es una locura»), expresa un elogio muy intenso. El ㄷㄷㄷ (deoldeoldeol, temblor) escrito después de la segunda frase es una abreviatura del sonido de temblar. El registro es informal y exagerado.