S...SIGN...PLZ...👾💫 #MadeMyNight

En los comentarios en coreano

Tres de los 11 comentarios en coreano que se conservaron hablan de la expresión de Yunjin, y cada uno lo dice de una manera distinta. Uno pregunta, traducido: «¿Por qué la expresión de Yunjin es tan linda, jaja?». Otro dice: «La mirada de Yunjin está derritiendo la lente ahora mismo». El tercero dice, en traducción, que solo Yunjin tiene ese aire 뀨웅 (kkyu-ung, una palabra sonora y cursi usada en internet) en la expresión, y termina con «qué linda». Otro comentario habla de cinco personas mirando. Traducido: «Que te miren cinco es agradable, pero son demasiados, pero es agradable, pero son demasiados». Alterna entre las dos reacciones y no se decide por una. Otro comentario dice: «Eunchae, sinceramente, parece un personaje de videojuego».

Qué significan estas palabras

뀨웅 (kkyu-ung, una palabra sonora y cursi usada en internet) no tiene un significado literal que se pueda traducir. Es una palabra con estilo de efecto sonoro propia del habla en internet. La persona que comenta la usa como etiqueta para cierto tipo de mirada, «뀨웅? 느낌» (kkyu-ung? neukkim, una sensación de «¿kkyu-ung?»), y enseguida añade 귀여워 (gwiyeowo, «linda»). Funciona como un cumplido en un registro casual, juguetón y propio del lenguaje escrito. 부담스러운데 (budamseureounde, «es un poco abrumador, pero») viene de una palabra que significa carga o peso. En un comentario sobre que te estén mirando, significa algo más cercano a «es un poco demasiado», demasiado intenso para asimilarlo cómodamente. Aquí aparece justo al lado de 좋은데 (joeunde, «está bien, pero»), y la pareja se repite. Se lee como una mitad de un vaivén de reacciones, no como un veredicto. El registro es casual y conversacional.