[ENCHIN] ALGO ESPANTOSO COMIENZA... AHORA

Por qué les importa a los coreanos

Halloween no es una festividad tradicional coreana, pero en los últimos años los ídolos del K-pop lo han incorporado cada vez más a contenidos temáticos, escenarios y eventos para fans. Este video «tenebroso» encaja con esa tendencia reciente, más que con una costumbre coreana antigua.

En los comentarios en coreano

Lo más específico de estos comentarios no es la emoción, sino una pregunta. Un comentario dice, traducido: «Todos, ¿este es el próximo 몬테 (Monte)?». La persona que comenta pregunta si este nuevo contenido tenebroso está relacionado con algo que los fans ya conocen con ese nombre, en vez de limitarse a reaccionar al teaser.

Qué significan estas palabras

소름 돋다 (soreum dotda) significa literalmente «tener la piel de gallina», lo que podría sonar a una reacción de miedo apropiada para un video tenebroso. Pero también se usa a menudo para expresar emoción, y ese es el caso aquí: un comentario dice, traducido: «¡Dios mío, ya tengo la piel de gallina! ¡Tengo muchísimas ganas de verlo!». Aquí se combinan 소름 돋다 (soreum dotda, tener la piel de gallina de la emoción) y 기대되다 (gidaedoeda, esperar algo con ilusión). El tono es emocionado y exclamativo, no de miedo.