ATEEZ 'BAD (Versión Japonesa)' - CDTV en Vivo!

Qué pasó

ATEEZ interpretó en directo la versión en japonés de su canción «BAD» en el programa musical japonés de TBS CDTV Live!Live!, en un episodio emitido el 10 de agosto.

En los comentarios en coreano

Un comentario bromea diciendo que, en este escenario, el miembro San parece haber sido «그림체 다르다» (geurimche dareuda, dibujado con un estilo artístico diferente) del resto del grupo; como si fuera a refunfuñar «¿por qué tengo que hacer esto?» y después se desabrochara el botón de la manga y encendiera un cigarrillo como un «보스» (boseu, jefe). Otros comentarios se centran específicamente en el look 완깐 정장 de San (wan-kkan jeongjang, un peinado que deja toda la frente al descubierto combinado con un traje). Al reaccionar a esa combinación, una persona escribió, en traducción, «hoy este es mi sepulcro», para decir que el look la dejó completamente abrumada. Otra alaba la misma actuación con traje de «BAD» y dice que realmente 말아주다 (marajuda, lo interpretó a la perfección): en traducción, «de verdad clavó “BAD” con ese traje, lo adoro».

Qué significan estas palabras

완깐 (wan-kkan) no es una palabra estándar: combina 완 (wan, «completo») con 깐 (kkan, llevar el pelo peinado hacia atrás para dejar la frente al descubierto), derivado de 까다 (kkada, «despegar o echar hacia atrás»), para nombrar un peinado que deja toda la frente al descubierto. La versión con la mitad de la frente expuesta se llama 반깐 (ban-kkan). Cuando se combina con un traje, los fans llaman al conjunto 완깐 정장 (wan-kkan jeongjang): una abreviatura informal del fandom que solo tiene sentido dentro de los espacios de fans del K-pop. 말아주다 (marajuda) significa literalmente «enrollar algo para alguien» y procede de 말다 (malda, «enrollar», como una esterilla o un gimbap) más 주다 (juda, «hacer algo por alguien»). En los comentarios de fans no tiene nada que ver con enrollar; significa interpretar o ejecutar por completo una canción o un concepto, y aquí se usa para elogiar la actuación de «BAD» con traje. Es un elogio informal y entusiasta de los fans, no un uso literal.