💫#OsOsosDeDoosan #Cheolwoong Hizo Mi Noche🐻 #LE_SSERAFIM #HONGEUNCHAE #MadeMyNight

Qué pasó

Hong Eunchae, de LE SSERAFIM, grabó un challenge de baile de «Made My Night» con 철웅이 (Cheolung-i), la mascota con forma de oso del equipo de béisbol Doosan Bears, tal como indican el título y los hashtags.

En los comentarios en coreano

Los comentarios muestran que este clip ha llegado al fandom del béisbol coreano, no solo al fandom del K-pop. Un comentarista escribe, traducido: «Eunchae-ya, nuestro Nuri también baila tan bien como Cheolung-i... Qué envidia me da el equipo al que apoya Eunchae», tratando la aparición de Eunchae junto a la mascota como un motivo de orgullo relacionado con el club de béisbol al que apoya. Otra persona, que se identifica como fan de un equipo rival, escribe, traducido: «Como fan de LG... estoy llorando», una reacción cómicamente exagerada a que la mascota del equipo rival se lleve el protagonismo, no un duelo literal. Un tercer comentario dice, traducido: «En serio, un novato de Doosan, jajaja», usando 두린이 (durin-i), que literalmente significa «niño de Doosan» y es una expresión coloquial para alguien que se ha convertido hace poco en fan de Doosan Bears.

Qué significan estas palabras

두린이 (durin-i) se lee literalmente como «niño de Doosan», pero en la jerga de los aficionados al béisbol se refiere a un seguidor nuevo o sin experiencia de Doosan Bears. Es una expresión informal y autocrítica, como cuando un fan se llama a sí mismo novato en broma.