MINHO 'Out Of My Hands' Práctica de Baile

Qué pasó

MINHO de SHINee publicó un vídeo de práctica de baile de «Out Of My Hands», una canción de su segundo miniálbum, «Make it hot».«

En los comentarios en coreano

El comentario principal aporta un detalle concreto sobre el destino de esta actuación: una persona escribió, traducido, «Esta actuación tan pulida solo pudo aparecer una vez en un programa musical... es muy decepcionante pensar que, de ahora en adelante, solo la veremos en eventos de fans o conciertos. En la emisión oficial la bailaron con aún más intensidad que en este vídeo de práctica y quedó increíble; espero que vuelvan a interpretarla en un programa musical». Ese comentario describe una actuación de esta coreografía en un programa musical de televisión que solo ocurrió una vez, y ahora el vídeo de práctica queda como su registro. Por separado, dos comentaristas se refieren a la canción con un apodo abreviado de fans en vez de usar su título en inglés: uno escribe «저 아옵핸 정말 좋아해요» («Me encanta muchísimo este 아옵핸 (aophaen)») y otro publica «아오핸 왔다 대박» («아오핸 (aohaen) está aquí, increíble»). Ambos están reduciendo «Out Of My Hands» a un apodo coreano de dos sílabas.

Qué significan estas palabras

Un comentarista escribe «이 노래와 안무 그냥 최민호꺼라고 지문 찍힌 수준» (i noraewa anmu geunyang Choi Minho kkeo, «esta canción y esta coreografía son simplemente de Choi Minho, totalmente suyas»). Literalmente, la canción y la coreografía están a un nivel «지문 찍힌 수준» (jimun jjikhin sujun, «nivel marcado con una huella dactilar»), una expresión que se usa cuando se toma una huella dactilar como prueba de quién tocó algo. Aquí no se habla de pruebas en absoluto: es un elogio hiperbólico que significa que la canción y el baile encajan con Minho de forma tan exacta que bien podrían estar certificados como exclusivamente suyos, como si nadie más pudiera haberlos creado. Es una exageración juguetona, el tipo de frase que usa un fan para decir que una actuación parece hecha a medida para una sola persona.