TEN TERE TENTENTEN

Por qué les importa a los coreanos

El 텐 (ten) que se repite en el título es la forma de escribir en hangul el nombre de TEN. También es la forma en que se escribe el número inglés «ten», así que la misma sílaba funciona como nombre y como el número 10. Es un hecho relacionado con la escritura, no una afirmación de que el video pretenda hacer un juego de palabras.

En los comentarios en coreano

Tres comentarios juegan con el ritmo del título. Uno dice, traducido: «Ten tere ten-ten-ten, Ming miri ming-ming-ming, los dos son muy tiernos». La segunda línea mantiene el mismo ritmo con 밍 (ming) en el lugar de 텐 (ten), lo que parece un sonido tomado del nombre de Minho. Otro dice, traducido: «Qué gusto verte, Ten-tere-ten-ten-ten-ten-ten-nim, ¡y las piernas de Choi Minho!!!». Un tercero vuelve a escribir el canto con consonantes tensas como 텐테레뗀뗀뗀 (ten-te-re-tten-tten-tten). Cuatro comentarios destacan el final. Uno dice, traducido: «Jajaja, el final, el 10, qué tierno jajaja», con un emoji de dedo señalando y otro de puño en alto después del número. Otro pregunta, traducido: «¿Al final hicieron un 1 y un 0 con las manos?». Un tercero dice, traducido: «Los dos, el final es muy tierno jajaja». Un cuarto dice, traducido: «Qué tierno el ten-ten del final». Solo quienes comentan describen la forma de las manos, y uno de ellos lo formula como una pregunta. Trata «1 y 0» como su interpretación, no como un detalle confirmado. Un 10 coincidiría con el número que también nombra 텐 (ten). Otro comentario dice, traducido: «El sonido de un latido que va creciendo, llenándolo todo~ La coreografía aquí es tan, tan, tan buena!!!!». No indica a qué parte del video se refiere con «aquí».

Qué significan estas palabras

님 (nim) es un sufijo honorífico, parecido a «Sr.» o «Sra.», pero neutro en cuanto al género, que va después de un nombre o título. Un comentario lo añade a todo el canto, 텐테레텐텐텐텐텐님 (ten-te-re-ten-ten-ten-ten-ten-nim), de modo que el canto recibe un saludo como si fuera el nombre de una persona. Añade 반가워유 (bangawoyu), una versión suavizada y juguetona de «qué gusto verte». El registro es de broma afectuosa, no formal. 형 (hyeong) significa literalmente «hermano mayor». También es la forma en que un hombre o un chico llama a un hombre mayor con quien tiene una relación cercana, sea pariente o no. Un comentario dice 샤이니형아들이 텐을 너무 좋아해 (SHINee-hyeongadeul-i Ten-eul neomu joahae, «a los hyungs de SHINee les gusta mucho Ten»). 형아들 (hyeongadeul) es un plural afectuoso de 형 (hyeong). Otro comentario escribe 민호형 (Minho-hyeong). En ambos casos, la palabra señala cercanía y que la persona es mayor, no un vínculo familiar.