[TWS:CLUB] *No publicado* ¿Graduación de Choi Young-jae?! Batalla de acrósticos de futbol⚽️

Qué pasó

Esto es 미공개분 (migongaebun, material inédito anteriormente) de la propia serie de detrás de cámaras de TWS, TWS:CLUB. Los miembros intercambian los nombres de futbolistas famosos — Son Heung-min, Kane, Lamine Yamal — y convierten uno de esos nombres en un juego de palabras improvisado, mientras el título pregunta si Youngjae por fin se está «graduando» de un apodo que lleva mucho tiempo asociado a él: «poco divertido».

Por qué les importa a los coreanos

Después de que alguien menciona al futbolista Lamine Yamal — escrito en coreano como 라민 야말 (Lamine Yamal) — los miembros se dan cuenta de que su nombre se divide en dos sílabas: 야 (ya, la primera sílaba) y 말 (mal, «palabras/habla»), ya que 말 (mal, palabras o habla), por sí solo, es simplemente la palabra cotidiana coreana para «hablar». Entonces lo convierten en un 이행시 improvisado (ihaengsi, un juego de acróstico de dos versos construido con las sílabas de una palabra), y a uno de los miembros terminan diciéndole en tono de broma «말 좀 줄여» (mal jom julyeo, «habla un poco menos»). Es un juego de palabras que solo funciona porque el nombre del futbolista termina en la propia palabra coreana para hablar. Por eso la transcripción salta de repente de nombrar futbolistas a una batalla de juegos de palabras y a una broma sobre alguien que habla demasiado.

En los comentarios en coreano

Estos comentarios reaccionan al propio juego de palabras del título con el nombre del miembro Youngjae, 최영재미없어 (choi yeongjae-mieopseo, literalmente «Choi Youngjae no es divertido»), dándole la vuelta. Uno dice, traducido: «¡Como era de esperar, Youngjae es divertido! La larga espera valió la pena». Otro: «Youngjae es divertido... Estoy conmovido». Un tercero escribe, traducido: «Vaya, no puedo creer que haya llegado el día en que pueda oír “Youngjae es taaaaan divertido~~~”, jaja», alargando las palabras tal como aparecen escritas en el comentario original, 최영재미이써어 (choi yeongjae-mi-isseoeo). Un cuarto comentario repite las palabras del título como celebración; traducido: «Jaja, “Choi Youngjae no es divertido”: ¿se está graduando?! Enhorabuena». Por separado, algunos comentaristas aprovechan el clip para pedir otra combinación: uno solicita, traducido, una 콜라보 (kollabo, colaboración) entre Youngjae y un gato al que llaman 춘봉이 (Chunbongi); otro escribe, traducido: «Estoy deseando ver un encuentro entre Chunbongi y Yeongchun-i», mezclando el nombre de Youngjae con el del gato para formar el apodo 영춘이 (Yeongchun-i).

Qué significan estas palabras

El 최영재미없어 del título (choi yeongjae-mieopseo) se lee, sílaba por sílaba, como 최영재 (Choi Yeongjae, una forma del nombre completo de Youngjae usada específicamente para preparar este juego) fusionado con 재미없어 (jaemi-eopseo, «no es divertido/aburrido»). Ambos comparten la sílaba 재 (jae, una sílaba coreana), así que se superponen en una sola cadena en lugar de quedar como palabras separadas. Tomado literalmente, parece un insulto directo: «Choi Youngjae es aburrido». Pero en contexto no lo es: es un apodo y una broma interna, afectuosos y de larga tradición, sobre la reputación de Youngjae de ser «poco divertido», y el título pregunta si este episodio supone su «graduación» de esa fama. Los comentarios responden invirtiendo el mismo juego en 최영재미있어 (choi yeongjae-mi-isseo, «Choi Youngjae SÍ es divertido»), celebrando que aquí fue gracioso. El tono es siempre bromista y afectuoso, no crítico: es una broma que el programa y los comentaristas hacen con el miembro, no contra él.