BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Película Conceptual: Versión SPARK

En los comentarios en coreano

Un comentario en coreano sobre este video dice, traducido: «Ni siquiera puedo hacerme una idea de cómo será este comeback». Otro dice, traducido: «26.9.28, tengo muchísimas ganas». En el orden año.mes.día que se usa habitualmente en la escritura coreana, esa fecha corresponde al 28 de septiembre de 2026. El comentario no dice qué ocurrirá ese día.

Qué significan estas palabras

El final del primer comentario, «감도 안 옴» (gamdo an om, no puedo hacerme ni una idea), se puede malinterpretar fácilmente. 감도 (gamdo) parece el sustantivo que significa «sensibilidad», pero aquí es 감 (gam, una sensación o intuición) más la partícula 도 (do, «incluso»). Por eso, la frase significa «ni siquiera puedo hacerme una idea». 안 옴 (an om) es una terminación abreviada, propia del chat, de «no viene». El 도대체 (dodaeche, «en el mundo») que aparece antes en la frase enfatiza la pregunta. El registro es informal y directo. Otros dos comentarios usan la exageración. «와 나죽어» (wa na jugeo, «guau, me muero») es una forma figurada de expresar que algo les resulta abrumador, no una afirmación literal. «진짜 미쳤다» (jinjja michyeotda, «eso sí que es una locura») es jerga de intensidad, cercana a «eso es una pasada». Ninguno de los dos comentarios dice exactamente a qué está reaccionando.