Actuación de Saddle Up de aespa

Qué pasó

El canal oficial de aespa publicó un vídeo titulado «come saddle up», etiquetado con Winter y #SaddleUp. Los subtítulos automáticos captan versos como «If you walk it like you talk it, baby, please stand up». Los subtítulos automáticos son aproximados, así que la redacción puede no ser exacta.

En los comentarios en coreano

El comentario con más «me gusta» habla de la ropa. Traducido, dice: «Dije que llevaba esperando la versión de Saddle Up con ropa informal». La conversación sobre la ropa continúa. Un comentario dice, traducido: «Vaya, el estampado de leopardo le queda realmente bien a Minjeong, en serio. Por favor, hagamos una actuación con esto». Otro se limita a «호피...» (hopi, estampado de leopardo). Minjeong es el nombre de pila de Winter, Kim Minjeong, y el primero de esos dos comentarios escribe su nombre con la terminación cariñosa 민정이 (Minjeong-i, Minjeong con un sufijo familiar). Otros comentarios se centran en detalles del baile. Uno señala el 0:13, la frase «you're grown», y describe cómo un hombro se retrae ligeramente mientras se mueven las manos. En la traducción, quien comenta lo llama increíblemente genial y le dice a Kim Minjeong: «De verdad deberías seguir haciendo bailes tan geniales, porque sabes lo que es ser genial. Vive borracha de genialidad el resto de tu vida». Otro comentario dice, traducido: «Me encanta muchísimo ese aislamiento». Usa el término de danza 아이솔레이션 (aisolleisyeon, aislamiento, mover una parte del cuerpo por separado).

Qué significan estas palabras

사복 (sabok, ropa de calle) significa literalmente la ropa que una persona lleva cuando viste como ella misma. En coreano se refiere a la ropa de diario, en contraposición a un vestuario escénico o un uniforme, y es una palabra sencilla y neutral. El comentario con más «me gusta» lo coloca justo delante del nombre de la canción, así que la persona está hablando de una versión de Saddle Up con ropa de diario. 호피 (hopi, piel de tigre) significa literalmente la piel de un tigre. Al hablar de ropa, suele referirse a un estampado animal de estilo leopardo, así que un comentario que elogia el aspecto de alguien con ello está hablando del estampado. 개멋있다 (gaemeositda, increíblemente genial) se forma a partir de 개 (gae, perro) y 멋있다 (meositda, ser genial o tener estilo). Aquí 개 (gae, intensificador coloquial que significa «increíblemente») no tiene que ver con los perros. Como prefijo, es una forma coloquial de decir «increíblemente». La misma persona empieza el comentario con ㅈㄴ (jonna, un intensificador vulgar, abreviado solo con consonantes, parecido a «malditamente»). Ambos son elogios de fan casuales y exagerados. En el deseo final, 멋 (meot, estilo, atractivo) es la cualidad que se elogia. 취해 (chwihae, borracho) se refiere literalmente a beber, pero aquí se usa en sentido figurado para estar absorbido por algo. El deseo es una exageración afectuosa que significa «sigue viviendo dentro de tu genialidad».