💫#TUIDE #SEOYEON #JIA hizo mi noche☀️ #LE_SSERAFIM #MadeMyNight

Qué pasó

El canal de LE SSERAFIM publicó un clip cuyo título dice «#TUIDE #SEOYEON #JIA made my night», con las etiquetas #LE_SSERAFIM y #MadeMyNight. Los subtítulos automáticos incluyen dos veces la frase «You just made my night», la misma que aparece en el título.

En los comentarios en coreano

Tres de los 12 comentarios en coreano de esta muestra mencionan a Eunchae de LE SSERAFIM, aunque su nombre no aparece en el título. Uno dice, traducido: «La expresión de Eunchae es muy tierna». Otro pregunta si su belleza es real, usando una expresión coloquial que se explica más abajo. Un tercero dice que los challenges que Eunchae hizo «ese día y en KWDA» son especialmente tiernos. Los demás comentarios hablan de TUIDE. Uno da las gracias a los «amigos de TUIDE» y añade «muy guapa», sin decir quién o qué es guapa. Otro dice, traducido: «Ah, es TUIDE, transmite muy bien la sensación». La frase original es 느낌 잘 살리네 (neukkim jal salline, «transmite muy bien la sensación»), y el comentario no especifica qué sensación. La palabra 챌린지 (chaelinji, challenge) aparece en dos comentarios. Uno de ellos dice, traducido: «Está bien hacer un challenge con TUIDE».

Qué significan estas palabras

Un comentario sobre Eunchae dice «미모 실화냐고» (mimo silhwanyago, aproximadamente «¿su belleza es de verdad?!»). Literalmente, 실화 (silhwa, una historia real) es lo que significa una película cuando dice que está basada en una historia real, así que las palabras preguntan si su belleza es una historia real. En el argot, 실화냐 (silhwa-nya, «¿esto es real?») se usa para preguntar «¿esto es real?» con asombro. La terminación 냐고 (nyago, una terminación interrogativa que aquí suena insistente) añade énfasis. Es un elogio casual y exagerado, no una pregunta real. Otro comentario dice «이조합 찬성이요» (ijohap chanseong-iyo, «secundo esta combinación»). 찬성 (chanseong, aprobación) es la palabra que se usa para votar a favor de una moción, así que la imagen literal es la de una votación a mano alzada. En la práctica, es una forma juguetona de decir que a quien comenta le gusta la pareja. El comentario termina con un emoji de risa y no dice a qué combinación se refiere.