para ti #JAY #SUNGHOON #ENHYPEN

Qué pasó

Las etiquetas del título son JAY y SUNGHOON de ENHYPEN. Los subtítulos automáticos repiten las líneas en inglés "All I want is you" e "I'm your girl", y terminan con "Come a little closer."

En los comentarios en coreano

Dos comentarios hablan sobre lo mismo: los hombros de Jay. Uno dice, en traducción, "La línea de danza del hombro de Jay es muy sexy." Otro dice, "Volví a ver los hombros ondulantes de Jay de nuevo." El segundo sugiere que este comentarista ha visto el clip antes. Los comentarios señalan los hombros como la parte del baile que vale la pena ver, así que ese es un lugar para prestar atención en una segunda mirada. No especifican cuál es el momento exacto. Otro comentarista usa la palabra 흑백즈 (heukbaekjeu) para este Short. La palabra se explica en la siguiente sección.

Qué significan estas palabras

"춤선" (chumseon) literalmente significa "línea de danza". En la jerga del baile, es la línea visible que dibuja el cuerpo de un bailarín mientras se mueve, y qué tan suave es el flujo de esa línea. Aquí un comentarista la usa para elogiar la línea de los hombros de Jay. Es un lenguaje casual y admirativo de los aficionados. "흑백즈" (heukbaekjeu) es 흑백 (heukbaek, blanco y negro) más el sufijo -즈 (-jeu), un sufijo tomado del plural inglés "-s" y frecuentemente usado en apodos para un grupo de personas. Así que literalmente se lee como "la pandilla blanco-y-negra". Los comentarios no dicen a quién o qué se refiere, ni por qué. En "와 미친 흑백즈 쇼츠라니" (más o menos "vaya, un loco Short de blanco-y-negra") y "여자라면 흑백즈" (más o menos "si eres mujer, blanco-y-negra"), funciona como una etiqueta de fan juguetona en lugar de un nombre oficial.