Me gustas...🤫 🤍🌹

Qué pasó

Este es un cortometraje del canal oficial de BABYMONSTER, titulado "I like you...". La descripción lo etiqueta con #AHYEON. Los subtítulos automáticos capturan las líneas "Me gustaría ser todo lo que quieres", "Oye chica, déjame hablar contigo", "Si fuera tu novio, nunca te dejaría ir" y "Te mantengo en mis brazos".

En los comentarios en coreano

Un comentario responde directamente al título. En traducción, dice "También me gustas", y el original es "나도 너 좋아해" (nado neo joahae). Otro comentario dice que fue escrito como una tarea escolar. En la traducción, el autor se presenta como un estudiante de quinto grado de primaria a quien se le pidió escribir 선플 (seonpeul, un comentario amable) para la clase de coreano. Dice que es 몬스티즈 (Monstiez, el nombre que utilizan los fans de BABYMONSTER) y agradece al grupo por sus nuevas canciones. El comentario menciona 슈가허니 아이스티 (Sugar Honey Iced Tea) y la coreografía. Esta es la explicación del autor sobre por qué comentó, y nada en la muestra lo confirma. Un tercer comentario juega con el título. En traducción, dice "Esta canción es sobre ti". El original es "이 노래는 당신에 관한 노래입니다" (i noreaneun dangshin e gwanhan norae).

Qué significan estas palabras

Dos de los comentarios utilizan el patrón 얼마나 (eolmana, cuánto; utilizado en exclamaciones afectivas) ~ (eolmana, literalmente "cuánto / cómo ~"). Uno dice "그녀는 얼마나 아름다운가" (geunyeoneun eolmana areumdaunga, literalmente "¿qué tan hermosa es ella?"). Otro dice "아현이는 얼마나 예쁘고 귀여울까" (Ahyeon-i-neun eolmana yeppeugo gwiyeoulkka, literalmente "¿qué tan bonita y linda puede ser Ahyeon?"). Ninguno es una pregunta real. Ambos son exclamaciones que significan "es tan hermosa" y "Ahyeon es tan bonita y linda". El primero, con su terminación -ㄴ가 (ga, partícula exclamativa; tono formal), suena un poco formal o literario. El segundo, con -ㄹ까 (kka, partícula exclamativa; conversacional), suena más suave y conversacional. Ambos son elogios afectuosos. La palabra 선플 (seonpeul) también vale la pena explicar. Une 선 (bueno) con 플 (pul, abreviatura de respuesta o comentario), abreviatura de 리플 (respuesta, es decir, comentario), por lo que literalmente significa "buena respuesta". Es lo opuesto a 악플 (akpeul, comentario malicioso). Aquí significa un comentario amable y alentador, del tipo que una escuela podría asignar.