POV: Escuchando 'THE SONG' en Público

Qué pasó

Este es un video del canal de Hearts2Hearts. El título es "pov: escuchando LA CANCIÓN en público", y los hashtags incluyen #RUDE!. Los subtítulos automáticos incluyen frases para ligar como "He estado actuando duro" y "Puedes hacerme".

En los comentarios en coreano

Los comentarios en coreano se centran principalmente en una integrante y usan varios apodos para ella. Un comentario dice, traducido: "Es tan lindo que 르멘 (Reumen) cante la canción". Otro dice: "카르멘 (Carmen) es la verdadera comediante de Hearts2Hearts". Un tercer comentario da más detalles, traducido: "¿Qué es ese gesto con la mano? Es tan lindo, todo lo que hace 르멘 es lindo". (reu-men, apodo de la integrante). Un comentario aparte simplemente la llama "맏이 (maji, la mayor)".

Qué significan estas palabras

Dos expresiones en estos comentarios no son literales. "개귀엽네" (gae-gwiyeopne) se escribe "개" (gae) más "귀엽네" (gwiyeopne, "tan lindo"). "개" (gae, prefijo informal que significa súper o increíblemente) significa literalmente "perro", pero como prefijo en el habla informal funciona como "increíblemente" o "súper". La frase completa significa aproximadamente "eso es ridículamente lindo". Es un cumplido informal y exagerado. "르멘핑" (Reumenping) y "르멘카" (Reumenka) son apodos. Ambos parecen estar formados por "카르멘" (Carmen), que varios otros comentarios usan completo. "르멘카" (reu-men-ka, apodo reordenado basado en Carmen) reordena las sílabas de "카르멘" (ka-reu-men, apodo para el miembro), y "르멘핑" (reu-men-ping, apodo cariñoso con el sufijo -ping) añade "핑" (ping), un sufijo juguetón y tierno. Ambos son juegos de palabras cariñosos de los fans, no nombres oficiales.