Hunsoo-chung (충실할 충) #Shorts

Qué pasó

En este cortometraje del canal ATEEZ, los subtítulos muestran una discusión de cocina sobre cómo cocinar ramyeon. Las disputas son si hacer aceite de cebollino o simplemente añadir cebollino picado, si añadir verduras antes de que el agua hierva "mata el sabor", y si verter aceite.

Por qué les importa a los coreanos

Los subtítulos muestran 파기름 (aceite de cebollino, el aceite que obtienes al freír cebollino primero), que alguien en el clip espera que se haga. Otra voz responde que "solo van a poner cebollino". El título 훈수충 (hunsuchung) etiqueta a las personas que dan consejos desde el lateral.

En los comentarios en coreano

Varios comentarios en coreano destacan un momento como el punto donde termina la discusión. Uno dice, en traducción, "¡Yunho lo resolvió de una vez!". Otro cita la línea misma, "야 라면 다시 묻을까?", sin añadir nada. Un tercero llama a Yunho del tipo hijo mayor y dice que hay peso en ello "cuando lanza una sola línea para resolver la situación". Otro comentario describe al resto del grupo como padres silenciosos mientras "el primer hijo dirige el tráfico". Dos comentarios notan a alguien al lado. Uno pregunta, en traducción, qué está haciendo Yeosang solo en la esquina. Otro dice que está enfocado en la batata con un palo y bromea que ocupa el primer lugar en "육아난위도" (dificultad parental). Un comentarista cita la línea de San como "내는 몸 쓰는 것밖에 몬한대" (más o menos, "solo puedo hacer el trabajo físico"). La ortografía 내는 y 몬 es una forma regional o dialectal del estándar 나는 y 못. Un segundo comentario repite la línea con un suspiro hacia San. Otro comentario dice que Wooyoung y Minki dan consejos como si fueran buenos en ello, pero Wooyoung lo llama el mejor ramyeon del mundo.

Qué significan estas palabras

훈수 (hunsu) es un consejo o una movida sugerida ofrecida desde fuera del juego. Es un término de juegos de mesa como baduk (Go), donde un espectador señala movidas a los jugadores. Ahora cubre cualquier consejo no solicitado y entrometido, como decirle al cocinero cómo cocinar. 충 (chung) literalmente significa "bicho". Attached a un sustantivo hace una etiqueta despectiva, y 훈수충 (hunsuchung) se lee como "consejero-bicho". El título añade "(충실할 충)" (chungsilhal chung), que deletrea la sílaba como la de 충실 (chungsil, fiel o diligente). Eso parece una broma sobre el insulto, convirtiendo "bicho" en "diligente". Los comentarios usan 훈수 (hunsu, consejo no solicitado de mirones) en tono ligero. Uno dice "훈수두는 것도 왤케 귀엽지" (incluso su forma de dar consejos es tan linda, en traducción). Otro cita la etiqueta 훈수충 (hunsuchung, consejero-bicho) y dice que Yunho lo resuelve en una línea.