¿Vamos?🪿

En los comentarios en coreano

Los comentarios hablan principalmente sobre un ganso que se queda en un lugar. El comentario más destacado pregunta, en traducción, por qué el ganso no vuela ni se va y simplemente se queda allí tan tranquilamente. Otro dice que es divertido que el ganso se quede quieto incluso cuando la cámara se acerca. Ese comentarista añade que Jimin, quien tiene miedo a los pájaros, nunca podría hacer este desafío. Un comentarista imagina a Winter cantando sin pista de acompañamiento y tomando una foto juntos con el ganso. En traducción: "Ambos usan gafas de sol." El comentario más ingenioso habla en la voz del ganso. En traducción: el ganso dice "¿Levantarse?" y se niega, porque "¡es otoño, cariño!", y añade "Mi esposa voló, y los niños ya han crecido. Nos vemos en primavera." "Levantarse" hace eco a una línea en los subtítulos. La esposa e hijos en la broma pueden ser una referencia a 기러기 아빠 (girogi appa, "papá ganso"), un término coreano para un padre que se queda atrás mientras su familia vive en el extranjero. El comentario no lo dice explícitamente.

Qué significan estas palabras

Los comentaristas llaman al pájaro 기러기 (giregi), que literalmente significa un ganso salvaje, del tipo migratorio. Porque estos gansos se van y regresan, la palabra también se usa en 기러기 아빠 (girogi appa, "papá ganso"). Ese sentido figurado es una fuente plausible del chiste de "mi esposa voló" de arriba. Un comentario dice 저기요~ 주무시나요 (jeogiyo jumusinayo: disculpe ¿está durmiendo?) (jeogiyo~ jumusinayo?, "¿Disculpe, está durmiendo?"). Usa 주무시다 (jumusida), el verbo honorífico para dormir, que normalmente se reserva para un anciano respetado o un extraño. Seguido de marcadores de risa, se lee como una broma jugona y deliberadamente educada.