#JUNGWON hizo mi noche👾 #ENHYPEN #MadeMyNight

Qué pasó

El canal oficial de ENHYPEN publicó un vídeo titulado con el nombre de Jungwon y la etiqueta #MadeMyNight, mencionando la cuenta oficial de LE SSERAFIM. Los subtítulos automáticos repiten la línea "You've just made my night".

En los comentarios en coreano

Varios comentarios reaccionan al movimiento de Jungwon en lugar de a la canción. Uno dice "Sus articulaciones son muy flexibles y fluidas", otro dice "Vaya, ese hombro", y un tercero lo llama "un baile principal impresionante". Ese tercer comentario añade un saludo a ENHYPEN "desde México", que es una afirmación del propio comentarista. Un comentario dice "¡Es genial ver a los ídolos de HYBE apoyándose mutuamente!", interpretando la etiqueta del video como artistas de HYBE dándose apoyo entre sí. Esta interpretación viene del comentarista, y el texto del video no lo aclara explícitamente. Otro comentario es simplemente una pregunta: 요즘 운동하나 (yojeum undonghana, "does he work out these days?"). Pregunta sobre su cuerpo sin dar respuesta.

Qué significan estas palabras

"얼굴은 초딩인데 몸은 남자" (eolgureun chodingin-de momeun namja) literalmente dice "la cara es la de un alumno de primaria, el cuerpo es el de un hombre". 초딩 (choding) es la jerga coloquial para 초등학생 (chodeung-haksaeng, alumno de primaria). Describe un rostro juvenil en contraste con un cuerpo adulto. El tono es muy informal y directo. El comentario en sí no indica si es una broma o un elogio. "코여워" (koyeowo) en "이거너무코여워서핸드폰끌어안음" (igeo-neomu koyeowo, "fue tan lindo que abracé mi teléfono") parece una reescritura burlona de 귀여워 (gwiyeowo, "tan lindo"). Otro comentario usa la forma estándar 귀여운 (gwiyeoun, lindo). El resto de la oración significa "fue tan lindo que abracé mi teléfono". Este es un tono hiperbólico y cariñoso. Además, el comentario está escrito sin espacios, lo que intensifica el tono entusiasmado.