Vamos a Casa

En los comentarios en coreano

Varios de estos comentarios en coreano bromean sobre un zorro de nueve colas. Dos de ellos hablan de un zorro que te roba el hígado, que es la imagen del folclore en la que estos comentarios se basan. Un comentario dice, en traducción, "No, pero lo VI!! Una chica con nueve colas dijo que fuéramos a mi casa, ¡y casi le doy mi hígado!!" Otro dice, en traducción, "Ella te hace reír tanto que casi se te cae el ombligo, y mientras te ríes sin control ella se escurre y solo te come el hígado... Gumi-LIV." Un tercero dice, en traducción, "Me robó el hígado de nuevo hoy... ¡una mujer zorro!!!" Ninguno de estos comentarios dice lo que sucede en pantalla. Están reaccionando al personaje de LIV alrededor de la línea de invitación en el título. Otros dos comentarios describen un contraste con la comedia de LIV. Uno dice, en traducción, "Alguien tan buena en su trabajo real está desesperadamente intentando ser graciosa, y estoy muy agradecida." Otro dice, en traducción, "LIV sin las bromas es simplemente una unnie muy genial." Aquí 언니 (eonni, una figura de hermana mayor) es un término de dirección de los fans.

Qué significan estas palabras

구미리브（Gumi-LIV）es un apodo basado en un juego de palabras usado en un comentario. Parece mezclar 구미호（gumiho, el zorro de nueve colas del folclore coreano）con el nombre de LIV. El mismo comentario continúa con la imagen del folclore de la zorra que se lleva el hígado de una persona. Esta es mi lectura del juego de palabras, y el comentario no lo explica. Otro comentario dice "꼬리 9개"（kkori 9-gae, "nueve colas"），que apunta en la misma dirección. El tono es juguetón y exagerado, y es un cumplido. "본캐"（bonkae）proviene del argot de juegos para un "personaje principal". Se usa para el personaje principal de alguien. Un comentario pregunta "뭐가 본캐야"（mwoga bonkaeya, "¿cuál es el verdadero personaje?"）y dice que está causando "인지부조화"（injibujoha, disonancia cognitiva）. Es una forma bromista y admiradora de decir que los lados divertido y genial son difíciles de conciliar. Otro comentario lo llama "갭차이에 치인다"（gaepchai-e chiinda, literalmente "atropellado por la diferencia de brecha"）. Dice que la frase es lo que la gente suele decir y que este video es el caso definitivo. La frase significa ser golpeado fuertemente por un gran contraste entre dos aspectos de alguien. Su registro es casual y afectuoso.