Eunchae brilla en 'Made My Night'

Qué pasó

El canal de LE SSERAFIM publicó un clip corto titulado "When 'Made My Night' comes on" con el hashtag #MadeMyNight. Los subtítulos automáticos capturan las líneas "You just made my night. I'm feeling better now" y "Baby's got me high."

En los comentarios en coreano

Los comentarios especifican a quién y qué están viendo. Dos de los principales destacan la apariencia de Eunchae. Uno elogia su sombrero: "은채 모자 잘어울려" (el sombrero de Eunchae le sienta muy bien). Otro describe su atuendo como "근래 본 최고의 멋쁨" (el mejor meotppeum que he visto últimamente). 멋쁨 (meotppeum, una mezcla entre elegante y bonito) combina 멋짐 (elegante) y 예쁨 (bonito). Otro comentarista describe un momento particular. Escriben que cuando la persona mira el reloj y luego mira hacia arriba, "parece que me está mirando, así que mi corazón se acelera cada vez que veo". El comentario no dice quién es—es solo la reacción de un espectador. Otro comentario bromea burlonamente sobre alguien llamado "제니퍼" (Jennifer): "저저 끼부리는 제니퍼 ㅋㅋㅋㅋ 귀여워" (en traducción, "miren a Jennifer coqueteando, qué linda").

Qué significan estas palabras

"끼부리는" (kkiburineun) viene de 끼부리다 (kkiburida). El 끼 (kki) se refiere a la capacidad distintiva o talento de una persona para la actuación, mientras que 부리다 (burida, exhibir u ostentar) significa mostrar algo. Literalmente, significa "exhibir tu talento." En coreano cotidiano, significa exhibición juguetona y coqueta. Aquí es una broma afectuosa—el mismo comentario añade "ㅋㅋㅋㅋ" (risas) y "귀여워" (gwiyeowo, "tan linda"), así que se lee como un cumplido, no una crítica. El otro término del argot en la muestra es "심쿵" (simkung), una onomatopeya del corazón acelerado. El comentarista lo usa para describir el aleteo al ser mirado, y es casual y exagerado.