Hoy también gracias a Remind 🫶

Qué pasó

RESCENE publicó un challenge titulado, traducido, «Hoy también, gracias a Remine».

Por qué les importa a los coreanos

El título combina 오늘도 (oneuldo, «hoy también» o «una vez más hoy») con 덕분이데이 (deokbunidei, «es gracias a ti»), como un giro tierno de la expresión estándar 덕분이다 (deokbunida, «es gracias a ti»). Así, el título se convierte en un agradecimiento afectuoso en lugar de una simple descripción del clip.

En los comentarios en coreano

Los comentarios relacionan este clip con una actuación del mismo día que era radicalmente distinta. Uno dice, traducido: «Hiciste preciosa la versión orquestal, incluso añadiendo un baile en solitario, ¿y luego haces esto?». Otro cuenta que grabaron el clip, comieron ramen y después fueron a recoger un premio «Elección del día».

Qué significan estas palabras

En «왜 또 절단났는데» (wae tto jeoldannatneunde), 절단났다 (jeoldannatda) evoca literalmente algo que ha sido cortado o destrozado. Aquí es una expresión coloquial exagerada y humorística para decir que los miembros vuelven a ponerse caóticos o se descarrilan, no que hayan sido literalmente cortados en pedazos.