JUN ‘9’ 1st EP CHINA Scheduler: Deseo de NINE

En los comentarios en coreano

Varios comentaristas juegan con el título del EP, "9". Uno escribe, en traducción, "Ugh, realmente estoy perdiendo la cabeza, Moon Junhwi de verdad tiene 9 colas..." — vinculando el número 9 con el zorro de nueve colas (gumiho) del folclore coreano, una forma abreviada para describir a alguien cautivador o casi sobrenaturalmente encantador, en lugar de describir algo literal sobre el lanzamiento. Otro comentario bromea, en traducción, "Jun, ¿cuántos cuerpos tienes? Estás trabajando tan duro" — una línea construida con la dicción del dialecto de la región de Gyeongsang, usada aquí para maravillarse de lo lleno que se ve su calendario.

Qué significan estas palabras

니 몸이 몇개고 (ni momi myeot-gaego, "¿cuántos cuerpos tienes?") se lee literalmente como una pregunta sobre los cuerpos físicos de una persona. En el comentario, es una exageración retórica que significa "debes estar ocupado de manera sobrehumana" — casual, con sabor a dialecto (satoori de Gyeongsang), y cariñoso más que una pregunta real.