La transmisión nocturna de May😚

Por qué les importa a los coreanos

Cuando la conversación gira hacia el slime, 액괴 (aekgoe, «monstruo líquido») es una abreviación coloquial de 액체괴물 (aekchegoemul, «monstruo líquido»), el término coreano para referirse al slime. Fíjate en el momento en que los hablantes se corrigen mutuamente mientras intentan nombrarlo.

En los comentarios en coreano

El corte de pelo de Mei llama especialmente la atención. Uno de los comentarios destacados dice, traducido: «Mei también está muy guapa con un bob de longitud media».

Qué significan estas palabras

«잠깐 하고 가겠습니다» (jamkkan hago gagetseumnida, «me pasaré solo un ratito») promete algo breve en un registro informal y educado. Aquí se convierte en una forma afectuosa de quitarle importancia: la emisión, que supuestamente iba a ser rápida, dura una hora entera, lo que lleva a un comentarista a bromear con que, para Mei, una hora debe contar como «un ratito».