[IVE ON] JANGWONYOUNG X STANCE DETRÁS

Por qué les importa a los coreanos

Los subtítulos convierten el apodo de Wonyoung en etiquetas de personaje: 발레리나녕 (ballerina-nyeong, «Wonyoung bailarina») y 양갈래 녕 (yanggalrae-nyeong, «Wonyoung con coletas»). 녕 (nyeong) se usa aquí como una forma abreviada y juguetona de su nombre, haciendo que cada estilismo sea una nueva «versión» de Wonyoung.

En los comentarios en coreano

Un comentario se centra en su forma de trabajar, no solo en las imágenes terminadas. En traducción, dice: «No la llaman la reina de la publicidad por nada», y luego destaca lo en serio que se toma el producto, la rapidez con la que capta las intenciones del equipo y la constancia con la que consigue el resultado solicitado.

Qué significan estas palabras

시간 순삭 (sigan sunsak, «el tiempo desapareció al instante») no significa que se haya borrado nada literalmente. Es una expresión coloquial y exagerada de internet para hablar de cómo pasa el tiempo casi sin darse cuenta. Un comentarista dice que Wonyoung estaba tan guapa que el vídeo se sintió así y le llevó a verlo tres veces.