Fiesta en Central Park

En los comentarios en coreano

Un comentario destacado señala un detalle en el que conviene fijarse: en la traducción, «Yu Haram is the only one completely bundled up». Otro dice que su sombrero no evita que siga destacando y luego hace referencia a un momento anterior en el que, según se cuenta, una empleada de una tienda de ropa de Myeongdong la llamó guapa.

Qué significan estas palabras

«미국이 찰떡이네» (migugi chaltteogine) usa 찰떡 (chaltteok, pastel de arroz glutinoso) de forma figurada. El comentarista no está llamando pastel de arroz a Estados Unidos, sino diciendo de manera casual y admirativa que las integrantes encajan excepcionalmente bien con el entorno estadounidense.