Chef, lo pisaré | Show de cocina a ciegas | Shh, sopa secreta EP.3 | ENHYPEN JAY

Por qué les importa a los coreanos

“유종의 미를 거두다” (yujong-ui mireul geoduda, terminar con una nota alta) evoca literalmente la idea de “cosechar la belleza del final”. Jay usa esta expresión idiomática, ligeramente formal, justo después de que el texto identifique el episodio como el final de la primera temporada.

En los comentarios en coreano

Un comentario resume los tres episodios como “cocina occidental con Chef Edward Lee, cocina china con Chef Jung Ji-sun y cocina japonesa con Chef Jeong Ho-young”, lo que revela que los espectadores vieron a los invitados como una alineación de tres cocinas. Otro escribe, traducido: “¿Cómo consiguieron ficharlos? Es como si estuvieran grabando Culinary Class Wars aquí”, usando el concurso de cocina como una comparación exagerada para describir el reparto.

Qué significan estas palabras

“지린다” (jirinda, increíblemente impresionante) se refiere literalmente a mojarse o ensuciarse uno mismo. En el comentario que elogia la alineación de chefs, es una expresión coloquial y vulgar para decir que algo es abrumadoramente bueno, no una queja.