정한X조슈아 (SEVENTEEN) 1st Mini Album ‘DREAMSCAPE' Muestra de pista

Por qué les importa a los coreanos

En Corea, “one plus one” también es la forma habitual de referirse a una promoción de compra uno y llévate otro gratis, normalmente escrita como 원 플러스 원 (won peulleoseu won, “one plus one”) o “1+1”. El material oficial no indica si el título de la canción utiliza deliberadamente esa asociación con las promociones comerciales.

En los comentarios en coreano

Un comentario dice, traducido: “¿Qué es esta sensación, como si estuviera en algún punto entre el invierno y la primavera? ¿Por eso se llama ‘one plus one’?”. Otro señala una composición concreta a la que prestar atención: “Joshua está mirando a Jeonghan, mientras Jeonghan mira a la cámara”.

Qué significan estas palabras

“얼굴조합 미쳤어” (eolgul johap michyeosseo, literalmente, “la combinación de rostros es una locura”) no está diciendo que nada sea irracional. Es un elogio informal y exagerado que indica que los dos miembros se ven especialmente impactantes juntos.