intento: no se lo digas a ella

En los comentarios en coreano

Un comentario dice, en traducción: «Para que lo sepas: de verdad me gusta Jueun. Por favor, mantenlo en secreto para que ella no se entere», continuando directamente con la premisa del título. Otro dirige la atención al final y dice, en traducción: «Cuando su cara se acerca al final, me duele el corazón».

Qué significan estas palabras

퍼컬 (peokeol, «color personal») es una forma coloquial abreviada de referirse a la paleta de colores que se considera adecuada para alguien. El comentario que pregunta si el 퍼컬 (peokeol, «color personal») de Jueun es de otoño y la llama 가을여자 (gaeul yeoja, «mujer otoñal») quiere decir que parece especialmente favorecida por la paleta otoñal, no simplemente que sea una mujer asociada con la estación. El 즈 de 08즈 (zero-eight-jeu, «grupo de nacidos en 2008») que aparece en otro comentario es una forma coloquial de referirse a los miembros nacidos en 2008.