ATEEZ log_libro#234

Por qué les importa a los coreanos

“시축” (sichuk; literalmente, «patada de apertura») es el primer saque ceremonial en un partido de fútbol, el equivalente futbolístico del lanzamiento ceremonial de la primera bola en el béisbol.

En los comentarios en coreano

Un comentario señala un detalle al que vale la pena prestar atención: Seonghwa acompaña a Mingi para ver su actuación mientras, al mismo tiempo, sigue el saque de San en un teléfono que sostiene con una mano. El comentarista interpreta esta multitarea como una forma de que Seonghwa se asegure de apoyar a ambos miembros.

Qué significan estas palabras

“민기 용안 미쳤어” (Mingi yongan michyeosseo; literalmente, «el rostro regio de Mingi está de locos») no sugiere que haya nada malo. Es un elogio juguetón y exagerado propio del fandom: el comentarista piensa que el rostro de Mingi, especialmente de perfil, se ve excepcionalmente guapo.