A continuación es…CHIBA💪 #BOYNEXTDOOR

Comentarios en coreano en este vídeo

Qué pasó

Los subtítulos automáticos captan un intercambio breve y repetitivo: una voz empieza continuamente con «Ya sabes…» y «Y entonces…», mientras la otra responde sobre todo «Sí» o «Ya veo».

Más contexto

En los comentarios en coreano

Varios comentarios presentan a Jaehyun como el que habla con entusiasmo y a Sungho como el oyente indulgente. Uno dice, traducido, «Es exactamente como un cachorro que molesta a un gato para que juegue», mientras que otro los compara con «una novia vivaz y un novio callado que escucha todo».

Qué significan estas palabras

치대다 (chidaeda, aferrarse a alguien o molestarlo) puede describir el acto de apretarse o frotarse contra otra persona. En la comparación del cachorro y el gato, aquí significa, de forma juguetona, insistirle a alguien para llamar su atención o jugar; el registro es informal y afectuoso.

Los comentarios que aparecen aquí proceden de este vídeo.