Hearts2Hearts

Comentarios en coreano en este vídeo

Qué pasó

Hearts2Hearts compartió un vídeo corto etiquetando a Carmen y Juun, con un pasaje vocal en inglés que termina con «It’s training season.»

Más contexto

En los comentarios en coreano

Una persona que comentó interpreta esta pareja como un guiño a los Idol Star Athletics Championships del año anterior y escribió, traducido: «El primer corredor y el último corredor del año pasado, corriendo juntos—qué monos». Eso aporta una conexión concreta con el pasado que conviene tener en cuenta al ver la carrera de los dos.

Qué significan estas palabras

낭만이 미쳤어 (nangmani michyeosseo, literalmente «el romance está loco») no describe un romance en este caso. La persona que comenta está diciendo que el momento de la carrera tiene una cualidad extraordinariamente evocadora, casi cinematográfica; 미쳤어 (michyeosseo, «está loco») es un intensificador coloquial y exagerado.

Los comentarios que aparecen aquí proceden de este vídeo.