Hola NYC🩵

Comentarios en coreano en este vídeo

Qué pasó

Los subtítulos automáticos del clip de LE SSERAFIM dicen que preocuparse por lo que diga la gente de Nueva York impediría que la persona que habla saliera de casa alguna vez.

Más contexto

En los comentarios en coreano

Los comentarios se dirigen a la persona usando dos nombres: uno de los comentarios destacados dice, traducido, «Jennifer, te quiero», mientras que otro dice: «Señorita Yunjin, te quiero».

Qué significan estas palabras

Por sí solo, 양 (yang, «oveja») puede nombrar al animal, pero después del nombre de una mujer joven funciona como un sufijo de tratamiento que significa «señorita». Aquí, «Señorita Yunjin, te quiero» suena educado y afectuoso, no como una referencia a una oveja.

Los comentarios que aparecen aquí proceden de este vídeo.