[Vlog] Vlog de la gira de ENHYPEN en América del Norte y del Sur

Por qué les importa a los coreanos

Cuando Jungwon llama a los ñoquis 건치 (geonchi, «dientes fuertes y sanos»), está sustituyéndolos deliberadamente por una palabra coreana de sonido parecido. La corrección del subtítulo confirma que la pronunciación incorrecta es el chiste.

En los comentarios en coreano

Un comentario en coreano señala exactamente el minuto 3:19 y dice, traducido: «Esta es mi película de crecimiento personal». Así, ese momento concreto se convierte en una escena digna de volver a ver, en lugar de limitarse a comentar el vlog en conjunto.

Qué significan estas palabras

효자돌 (hyojadol, «ídolo filial») combina literalmente «hijo devoto» e «ídolo». Aquí se usa como un elogio cariñoso y juguetón de los fans: quien comenta está diciendo que ENHYPEN es especialmente dedicado a sus fans porque grabó cuidadosamente material para el vlog a pesar de tener una agenda de gira muy apretada.