Ya no soy un niño

Por qué les importa a los coreanos

El texto en pantalla añade otra capa al intercambio entre el chico y el hombre: repite varias veces que el ayudante reacio es “볼가이” (bolgai, el chico de las pelotas) y describe sus “pasos pesados”. Fíjate en cómo los subtítulos van alternando entre “ball boy”, “ball man” y “ball guy”.

En los comentarios en coreano

Un comentarista lleva el juego de palabras hasta BTS, lo convierte en un chiste de hombres muy machos y dice, en traducción: “Han pasado de ser un grupo de chicos a ser hombres totalmente machos”. Otro propone en broma “방탄성인단” (Bangtan Seongindan, Grupo de Adultos a Prueba de Balas) en lugar de “boys” en el nombre coreano del grupo.

Qué significan estas palabras

“난 이제 소년이 아니에요” (nan ije sonyeoni anieyo) significa literalmente “ya no soy un chico”, pero aquí no es una declaración solemne sobre hacerse adulto. Es una objeción juguetona y fingidamente seria a que lo llamen el “boy” de “ball boy”.