ATEEZ log_libro#236

Por qué les importa a los coreanos

Los subtítulos identifican a Furuya como un presentador que regresa. Ese contexto hace que el hecho de que ATEEZ coree su nombre y cante «Te quiero» se convierta en un reencuentro con un presentador conocido, en lugar de una interrupción inexplicable durante la actuación.

En los comentarios en coreano

Un comentario con marca de tiempo convierte la observación de Seonghwa sobre hacer muchas fotos en una broma sobre su aspecto. A las 6:58, dice, traducido: «Lo que importa no es la calidad de la foto, sino que la cara de Seonghwa en este momento es legendaria», lo que lleva a los espectadores a volver al debate sobre las fotos para apreciar el juego de palabras.

Qué significan estas palabras

홀린 듯 (hollin deut, «como embrujado») no es aquí una afirmación sobrenatural en sentido literal. En el comentario traducido como «Vi a San en la miniatura y, como embrujado, le di a “Me gusta” enseguida», significa que la miniatura resultaba irresistiblemente atractiva; el tono es coloquial y deliberadamente exagerado.