Hearts2Hearts - Próximo Capítulo

En los comentarios en coreano

Un comentario convierte el estilismo de Carmen en una referencia al cuento folclórico coreano “The Fairy and the Woodcutter”. En traducción, dice: «¿Acaso Carmen no es literalmente un hada? Es jodidamente guapa, y el pelo, el maquillaje y el estilismo le quedan perfectos. Ahora entiendo por qué el leñador impidió que el hada se marchara».

Qué significan estas palabras

선녀 (seonnyeo, doncella celestial) significa aquí algo más que simplemente «hada»: elogia a Carmen por su belleza sobrenatural y prepara el chiste del leñador. En el cuento folclórico, un leñador impide que una doncella celestial regrese al cielo escondiendo su túnica alada; el comentario exagera afectuosamente, como si Carmen fuera tan guapa que eso explicara sus actos.